ENTREVISTA COMPLETA: Justin Bieber fala de sua meta de ser o melhor, religião, seus fãs e seus 18 anos para a V Magazine

Matéria originalmente da Bieber Mania.

Justin Bieber é capa da edição de janeiro da  revista norte-americana, V Magazine. O astro deu uma longa entrevista sobre sua nova fase na carreira, seus 18 anos, sua meta de ser o melhor que puder e até o melhor dos melhores, o trabalho duro, seus fãs  e também sobre se ponto de vista de religião, para a o jornalista da V,  Elliott David. Confira a matéria completa e traduzida:

JUSTIN BIEBER COMPLETA 18 ANOS EM MARÇO DESTE ANO. O PEQUENO PRÍNCIPE DA MÚSICA POP DÁ SEUS PRIMEIROS PASSOS NA VIDA ADULTA, ELE IRÁ PROVAR QUE ESTÁ PRONTO PARA SER O REI?

Eu ia escrever isso tudo. Comecei a  articular sobre o nascimento e a ascensão  deJustin Bieber para o estrelato, seu lugar nos anais do Youthfame, como ele arrasta multidões ao seu encontro, as suas célebres vítimas e seus poucos sobreviventes, que é fenomenal. Como Justin (Nascido em 01/03/1994) se aproxima dos 18  anos, saindo da bolha protetora da adolescência e entrando no primeiro capítulo da vida adulta, ele pode ter a  transição de  um artista para  todos, em vez de um fenômeno teen? Quais são os perigos de ser Bieber? As decisões agora são mais importantes do que ele mesmo já teve, e como meta, ampliar seus ataques a partir de uma grande avaliação de  escolhas (entre os tweets; julgamentos de roupas; problemas com a namorada)  todas as apostas são - tiros cegos. A explosão recente da   imprensa em torno das acusações infundadas e ilícitas, da paternidade de um bebê não foram tanto sobre ‘o que ele é ou não é?’,  mas sim uma excitação global que Bieber pode agora ser submetido a ver  tal tablóide falando merda.

Eu escrevi tudo isso, porque eu achava que teria que dizer  - por que nada disso  viria de um adolescentes mesmo. Nós nos conhecemos há vários meses atrás, na sessão de fotos, onde eu segurei forte a minha idéia preconcebida (e incorreta)  de que ele é provavelmente um moleque, um garoto punk overfed sobre a percepção de um mundo obcecado por ele. Como muitos, eu não lhe dei  uma chance, e eu não gostava dele antes de eu o conhecer mesmo. Eu era seu público perfeito de desaprovação: um homem adulto, o público exato que Bieber terá que conquistar quando ele se torna um homem.

A segunda vez que eu conheci Justin Bieber, eu o vi levar um soco na cara. Nós sentamos em um sofá, dias antes em  seu quarto de hotel, antes de seu  segundo álbum de estúdio, o tema de Natal, Under the Mistletoe,  alcançar o  número um naBillboard 200, dos EUA, bem no meio do escândalo de paternidade altamente divulgado, no dia anterior ele estava  sobre uma extensa turnê de imprensa no exterior. Justin entrou na sala usando um chapéu de caçador que engoliu a sua cabeça, olhando realmente exausto com uma espinha no lado de sua boca, mas cada detalhe  era do garoto bonito que define para as meninas de  todo o mundo a sua noção de amor. Este Bieber foi perspicaz, auto-consciente, e presciente. Ele estava totalmente sem defesa, sincero e real. Eu rapidamente parei  de entrevistá-lo e nós apenas conversamos. Eu senti como se estivesse ouvindo as respostas  de um irmãozinho, uma descrição  que eu ouvi várias  pessoas próximas a ele usarem no filme-concerto de 2011,Never Say Never, um documentário em forma de resposta contra os  inimigos que o descrevem  como mais um ‘robô-do-talento-pop’, mostrando a jornada de um prodígio, trabalhador  e um garoto quase-precoce, uma estrela nascendo.

Bieber quer ser o melhor dos melhores, mas diz que ainda quer viver sua adolescência ao máximo que puder, antes disso.

Eu não estou escrevendo isso tudo porque eu não preciso. Aparentemente, o primeiro sinal de Justin Bieber ser um adulto é que ninguém tem que falar por ele. Ele sabe exatamente quem ele é, onde ele está, e o que ele quer. Você não precisa ouvir isso de mim, porque você pode simplesmente ouve dele. Depois de nossa conversa, Bieber me mostrou um vídeo em seu telefone, dele e de sua luta de boxe com os amigos. Mais precisamente, dele batendo em um de seus maiores amigos. Justin Bieber é um homem destemido, gracioso e feroz na luta, e isso é um bom lugar para começar. Eu deixei a nossa conversa com planos para sair quando ele retornar para a cidade, sem dúvida tenho em  minha mente que ele vai ficar bem. Saí com uma sensação de algo como o orgulho. A sensação que o  resto do mundo talvez virá  a conhecer, uma vez que conhecer  o homem que Justin Bieber tornou-se. 

Elliott David 

Elliott David: Como você está se sentindo?
Justin Bieber: Como um homem, cansado.
ED: Você só está  na cidade há dois dias?
JB:  Desde ontem. Eu cheguei na noite anterior.
ED: Isso é difícil.
JB: É difícil, mas é o que fazemos.
ED: Quantas vezes você volta para o Canadá?
JB: Quase nunca. Vou voltar e ver minha família durante a Ação de Graças. Mas fora isso, eu realmente não volto.

ED: Li uma vez que você tenta tirar um ou dois dias por semana [para descansar]. Será que isso ainda acontece?
JB: Eu tento ter um  tempo agora. Quando eu estou lançando um álbum, eu realmente não tenho  tempo livre porque eu tenho que trabalhar para promover o álbum. Mas fora isso, eu tento tirar de um a dois dias de folga por semana, sim.
ED: E então, o que você faz?
JB: Eu só saio com meus amigos, vou  ao cinema. Em L.A., eu saio com Jaden [Smith]  o tempo todo.
ED: Taylor Lautner, uma vez me disse que realmente não saia muito devido aos fãs raivosos, como uma bola de neve, se  uma pessoa o reconhece, rapidamente aumenta a ponto de uma situação muito ruim. Você diz que está saindo, mas você está sempre interessado nisso,  você está indo para ser cercado ou, basicamente, atacado?
JB: Na verdade não. Eu realmente não sinto isso. Eu só tipo, tento fazer o que quero.
ED:  Isso soa saudável, ainda que perigoso. Vamos voltar para como você chegou a este lugar. Você passou do anonimato para vender o  Madison Square Garden, em, o quê, dois anos?
JB:  Yeah. Fui ver Taylor Swift se apresentar no Garden  com o [empresário de longa data] Scooter [Braun], e todos estavam agitando os braços para trás e para a frente, ela estava fazendo  todos fazerem isso. Eu disse, eu quero estar aqui e fazer todos balançarem os seus braços para trás e para frente. E Scooter  dizia tipo, ‘algum dia’. E dois anos depois vendemos todos  em 22 minutos [tornando-se o mais jovem artista da história  a esgotar ingressos no local].
ED: Então você definiu esse objetivo e então você o atingiu, e agora você não pode realmente está mais bem sucedido. Under the Mistletoe  está prestes a sair, e digamos que se tornou número um [que estreou em 1º lugar na Billboard 200, dias depois desta entrevista, foi número um, trazendo mais recordes para Bieber após o  My World 2.0 e Never Say Never: The Remixes] . E o seu próximo álbum será lançado em breve, e vamos dizer que será o número um. É esta a nova meta? O que acontece nos próximos três anos?

JB: Existem objetivos diferentes. Como no exterior, em Londres, eu cantei  na O2 Arena. Espero que possa alcançar  o recorde de mais vendidos -   em performances de uma turnê única.

ED: Mas o que isso significa para você? Apenas um objetivo de ter?
JB: Meu objetivo no final do dia atualmente -  é que  quero ser bem sucedido e ser muito bom no que faço. Mas eventualmente, eu quero me tornar o melhor no que faço. Eu quero ser o melhor. No mundo. Eu quero ser melhor do que qualquer pessoa que já fez isso. E para fazer isso, eu preciso me  esforçar para ser melhor, ser bom com as pessoas e tratar as pessoas com respeito, e trabalhar tão duro quanto eu puder. Porque para mim, eu trabalho tão duro e isso consome a minha vida, e não vale a pena se eu não sou o melhor.
ED: Então, quem é o melhor agora?
JB:  Melhor agora? Quero dizer, eu considero Michael Jackson o melhor. Se eu pudesse chegar  ao seu nível... Mas eu tenho muito trabalho a fazer. Eu não estou dizendo que vai acontecer dentro dos próximos três anos. Mas espero que quando eu chegar aos 30 anos, as pessoas se  lembrem de mim. Acho que as pessoas se lembrarão de mim neste momento, mas eu não quero que as pessoas só pensem em mim como uma sensação teen. Porque eu provavelmente poderia apenas vender muito, e, em seguida, em dois anos não lançar  um outro álbum, e acabar por me  tornar o astro teen Justin Bieber. Mas eu não quero ser isso. Eu quero fazer a transição e me  tornar o maior.
ED: Isso é algo que eu quero perguntar-lhe sobre: ​​transições. Você vai ter 18 anos em março. É uma marca grande desde a infância até a idade adulta. Você sente como se você tivesse  que desempenhar o papel de um garoto ainda?
JB:  Este é o tipo de coisa: Eu acho que eu não preciso tentar fazer qualquer coisa. Há pessoas que tentam crescer muito rápido,  eles fazem 18 anos, então eles são tipo, eu não sou mais uma criança. As pessoas precisam saber que eu não sou mais uma criança. Mas no final do dia, eu não sou  completamente adulto. Eu ainda estou aprendendo. Eu vou crescer como devo crescer. Eu não vou tentar  me conformar com o que as pessoas querem que eu seja ou ir lá e começar a festa, as pessoas me imaginam  com álcool. Eu quero fazê-lo no meu próprio ritmo. Mas eu nunca vou me tornar uma criança assim, que não respeita os pais. Há alguns artistas que [os pais não] deixam seus filhos seguirem  e verem, porque eles pensam que são uma má influência.

Eu quero ser capaz de fazer o que Michael fez, ele sempre cantou letras limpas e sempre foi amado pelas crianças, e os avós amavam Michael. Eu não quero começar a cantar sobre coisas como sexo, drogas e palavrões. Eu estou no  amor, e talvez eu vou aprender  mais sobre o amor quando eu estiver  mais velho. Mas eu quero ser alguém que é respeitado por todos. Porque agora, os jovens são os que fazem a sociedade. Os jovens determinam o que é legal. Os jovens determinam o que vai ser em grande estilo. Então eu sempre falo para os jovens, é o que eu digo.
ED: Você sabe, Michael tipo que  enlouqueceu. Um monte de gente louca. É algo que você pensar ou se preocupa?
JB: Michael teve uma infância muito ruim. Fui abençoado com uma infância ótima. Minha mãe me amava. Meu pai me amava. Sou agora um adolescente e não me sinto como se faltasse nada na minha vida. Eu comecei a experimentar tudo o que eu podia. Eu não olho para trás e penso, Ugh, eu sinto  que eu fui capaz de fazer isso. Talvez [Michael] ficou de fora por um tempo, por isso ele tentou [reviver] sua infância, quando ele estava mais velho. Mas eu tenho pessoas tão boas ao meu redor, eu não estou preocupado.
ED:  Você está falando sobre como manter-se limpo e fazer música para todos, mas um monte de artistas que você admira, como Lil Wayne e  Kanye West,  muito do que esses caras falam em seus  raps é sobre drogas, sexo e dinheiro. Então o que é que você gosta tanto deles? É a música? As rimas?

JB: Eu não posso dizer que sigo eles, mas eu definitivamente gosto do  que eles fazem. Eu acho que eles são incríveis. Mas eles estão no nível de Michael? Eu não acho que eles estão no nível de Michael.
ED: Diga isso para Kanye.
JB: Bem, Kanye está em um nível diferente. Quero dizer, Kanye é provavelmente o meu produtor favorito. Ele é um gênio musical. Mas, ele não está no nível de Michael. Acho que para estar no nível de Michael você tem que chegar a tantas pessoas quanto Michael chegou, e Kanye não atinge tantas pessoas. Ninguém realmente atinge.

ED: Então, agora, predominantemente meninas ouvem  a sua música. Como você vai chegar a um público mais amplo?
JB: É tudo sobre como fazer boa música, e as pessoas me odeiam antes mesmo de ouvir a minha música. Conheço um monte de pessoas que dizem que odeiam Justin Bieber, que nem sequer ouviram  qualquer uma das minhas músicas. Eles simplesmente me odeiam porque eles odeiam a idéia de mim. Eu sou jovem, sou bonito, eu não quero parecer presunçoso, mas eles pensam que eu só cheguei aqui porque [aquele], porque eu tenho uma  boa aparência e as meninas gostam de mim, mas a música não está lá.

Aqui está uma coisa: no meu primeiro álbum, eu tinha 13 para 14 anos quando eu gravei, e o lancei quando eu tinha 14 ou 15 anos. Foi a minha primeira vez  gravando, e saiu muito bem.Nós o lançamos, meus fãs adoraram, mas eu ainda era muito jovem. Em seguida, o segundo álbum saiu, e eu  tinha o dedicado na maior parte para os fãs. E eu sinto que quanto mais eu lanço álbuns, as pessoas vão percebendo que  a música é muito boa, e eles vão vir. Eu não estou preocupado com os fãs cara, porque eles vão vir. Se ouvirem a música e eles gostarem, não importa se eles vão e agem como se não gostassem de mim. Eles vão voltar para casa e ouvi-la.
ED: Você quer começar a fazer rap? É algo que você queira experimentar a sério com a música?
JB: Não, quero dizer, eu faço isso por diversão, cara. Eu faço isso só porque eu acho que é divertido.
ED: Mas por que não?
JB: Eu não acho que as pessoas vão me levar a sério se eu fizer. Se eu lançar as pessoas serão tipo "isso é muito tenso." Gosto, apenas como algo que eu possa fazer, mas eu não quero fazer um álbum de rap. Mas também quero que as pessoas saibam que eu escrevo minhas coisas. Ninguém escreve minhas coisas para mim. Eu escrevo tudo no meu iPhone. E quando as pessoas dizem, "Oh, Justin Bieber, ele pode rimar, mas ele não escreveu suas coisas", eles estão errados. Eu faço.
ED: Você escreve seus próprios tweets, também.
JB: Isso é sobre como manter os meus fãs no circuito do que eu estou fazendo o tempo todo. Eu quero que eles vejam que eu não estou sempre bom para isso, e que eu ainda posso lhes dizer o que estou fazendo o tempo todo e ser capaz de mantê-los informados de quando o material está saindo. Quando você me seguir no Twitter, você está literalmente seguindo minha vida. Acho que isso é muito legal.
ED: Você está trabalhando tão duro. Como você disse, isso consome a sua vida. Então o que você olhar para  ter força? Eu sei que você é religioso, certo?
JB: Eu não acho que eu sou religioso. Eu sou espiritual. Eu creio que Jesus morreu na cruz por meus pecados. Eu acredito que ele me colocou nesta posição, e que eu tenho que sempre dar-lhe a glória que ele merece por me colocar aqui. Mas eu não me considero religioso. Um monte de pessoas que são religiosas, eu sinto que eles se perdem. Eles vão à igreja apenas para ir à igreja. Eu não estou tentando desrespeitá-los em tudo, você sabe que funciona para você, mas para mim, me concentro mais em orar, falar com ele [Deus]. Eu não tenho que  ir à igreja. Eu não fui à igreja por  um longo tempo, mas eu sei que tenho um relacionamento com ele. As pessoas podem ser tipo, "Se você não ir à igreja, o que quer dizer, como você é cristão?" Mas eu sou. Eu converso com Ele, e isso é tudo.
ED: Eu li que sua mãe disse que ela teve um encontro pessoal com Deus, e ela acredita que vocês estão aqui para inspirar e iluminar o mundo. Quando você falar com Ele, você se sente como você tivesse um encontro pessoal, ou você está apenas expressando como você se sente?
JB: Você sabe, minha mãe sempre manteve Deus ao meu redor, sempre fez isso realmente aparente. Ela nunca empurrou-o para mim, mas ela sempre me trouxe para a igreja e ela me colocou na escola dominical. Quando eu era pequeno, eu fiz essas coisas: "palavras proféticas", que é uma espécie de adivinhação, mas de Deus. 

Eles disseram que em uma dessas fitas, quando eu era muito jovem, que eu ia ser a voz da nova geração. Então, eu não sei o que isso significa. Poderia apenas significar que eu estou aqui para fazer música e inspirar as pessoas. Isso é tudo que eu sei. Eu só quero poder ser uma boa influência para  as pessoas. Eu sei que vou cometer erros, porque eu sou jovem e eu ainda amo me divertir.Eu não sou perfeito. Acho que todo mundo comete erros, e isso é o sentido da vida, sabe?

ED: Porque você acha que você é um alvo tão fácil? É a sua idade? Seu público? Seu nível de sucesso?
JB: Sim, quero dizer, quando eu estava chegando, tentando chegar onde estou agora, as pessoas estavam tão felizes [por  mim]. Eles estavam torcendo por mim.Agora que estou no topo, todo mundo quer me derrubar. Todo mundo está tentando me puxar  e tomar o meu lugar. 

E é sempre assim, todo mundo quer que você esteja no topo, e logo que você está lá, como Floyd Mayweather, ele é o melhor pugilista do mundo. Agora ele é um campeão. Toda vez que ele vai para uma luta agora, as pessoas são tipo, "Ele vai perder desta vez", e então ele ganha. E na próxima vez eles dizem: "Ele vai perder", de novo, "ele está invicto, ele está ficando velho, ele vai lutar contra Ortiz, que é mais jovem, e ele vai perder." Toda vez que ele ganha. E as pessoas não estão mais querendo saber que ele é um campeão.

ED: Então, como você está fazendo para que as pessoas saibam que você é o campeão? As pessoas podem acusar que  você vendeu o Garden como grande efeito da fama inicial. E digamos que você estabeleceu um recorde na arena O2... Quero dizer, essas metas definem quem você realmente é?
JB: Eu estou colocando-as não só para mim, mas para outras pessoas também. Eu quero que as pessoas saibam que isso não é apenas um acaso. Não é por um acaso que estou aqui. Eu estou aqui por uma razão, e eu estou aqui para uma vida. E ninguém vai se livrar de mim.
ED: Eles não chamaram Michael de o Rei do Pop até ele ter em torno de 30 anos.
JB: É isso mesmo. Levou um longo tempo. Estou aqui agora, e eu vou continuar provando para as pessoas que eu estou aqui para o bem.
ED: Não é muita pressão para colocar em si mesmo?
JB: Não. Eu sou uma pessoa competitiva. Se eu perder no ping-pong ou alguma coisa, eu sou como, "Ahh!" É emocionante.
ED: Claro. Excerto quando você é uma pessoa competitiva e está a jogar basquetebol ou ping-pong, ou o que quer, você tem alguém para vencer. Mas o que parece que estamos falando é de você contra você mesmo.
JB: Agora que eu estou onde estou, eu trabalho ainda mais duro, porque há sempre pessoas que tentarão estar onde estou. Há pessoas neste mundo que são realmente talentosos -  super-talentosos - e querem sua chance para estar onde estou, e eles vão trabalhar tão duro quanto eles puderem para estar onde estou, tipo, como eu trabalhava. Então, para que eu fique onde estou eu preciso trabalhar tão duro quanto estas pessoas, se não for mais difícil. Como eu disse antes, Floyd Mayweather treina todos os dias, mesmo quando está fora da temporada. Quando todos os outros estão apenas com calafrios e não funcionam, porque eles não estão lutando.

Ele está lá dentro socando os sacos porque ele quer ser o melhor. Ele quer ser melhor do que Muhammad Ali, e é isso que ele está se esforçando para ser. Ele vai sair  e lutar, mesmo quando ele não precisar. Quando eu tenho tempo livre eu preciso,  neste ponto - Vou ser sincero: eu sou jovem e eu não sou tão disciplinado como eu preciso ser, a fim de ser o melhor. Se eu tiver um dia de folga, eu preciso estar no estúdio de dança, [mas] eu saio com meus amigos porque eu sou jovem. Mas quando estiver com meus 20 anos eu estarei realmente começando a querer ser o melhor, eu preciso trabalhar duro e trabalhar tão duro como essas outras pessoas. Como Kobe Bryant: ele  apresenta-se duas horas antes do jogo, ou duas horas antes do treino, e deixa [o treino] duas horas depois porque ele só quer muito mais do que todos os outros. E é isso que eu quero.
ED: Mas, você não pode pensar em fazer isso agora. Você não pode gastar todos os seus anos jovens só trabalhando e trabalhando e trabalhando.
JB: E é isso que eu quero dizer, eu só posso fazer mais e escolher o que é mais importante, porque eu preciso me certificar de que estou me  divertindo fazendo isso, mas eu também preciso trabalhar muito duro.
ED: E você realiza, o quê, 120 shows em uma turnê por vez? Perto de acabar, como você continua?
JB: Você tem que fazer. Até o final da turnê você está tão cansado de fazer o mesmo show toda noite, mas você está ficando melhor a cada noite, você está percebendo que os fãs adoram quando você faz isso. Então, se eu fizer uma jogada e eu ouço a mesma reação a cada noite eu vou continuar fazendo isso e tentar fazer melhor. Então, até o final da turnê, tudo é tão apertado. Eu sinto que meus fãs são o que me completam. Basta ver os sorrisos e as pessoas chorando na platéia, é uma loucura.
ED: Então, vamos dizer que Mayweather quer ser melhor do que Ali, certo?
JB: Yeah.
ED: Você não pode realmente comparar alguém com Ali, porque ele é um ícone. Michael é um ícone. Então não importa o que Mayweather faça, não importa quantas pessoas ele vença, ou quanto tempo ele permaneça um campeão, ou se ele se aposenta ou é derrotado, você acha que as pessoas possam realmente comparar ou dizer que  Mayweather foi melhor do que Ali?
JB: É diferente. Primeiro de tudo, Ali estava numa categoria de peso diferente, por isso é completamente diferente. Mas eu acho que é sobre tornar-se tão grande. Quero dizer, Michael Jackson olhou para James Brown. James Brown era um ícone. E eu considero Michael Jackson maior do que James Brown. Se Mayweather vencer mais três, quatro lutas e vitórias? Muhammad Ali está perdido. Mayweather nunca perdeu em toda a sua carreira. Ele só tem 35 anos. Ele não perdeu e as pessoas não lhe dão esse respeito.

ED: Você é um boxer?
JB: Sim, eu sou boxer. Eu e meus amigos lutamos o tempo todo. Meu pai é um lutador por isso ele me ensinou algumas coisas quando eu crescia, e ele é um grande lutador, então eu sou um boxer muito bom. Aqui, quero lhe mostrar uma coisa.

Justin mostra um vídeo em seu telefone. Ele e seu círculo de  amigos batendo uns nos outros no ringue, enquanto toca  "Eye of the Tiger" ao fundo, Jaden Smith sendo o juiz. O sino toca. Bieber e o amigo começam a lutar.